O Maria Gasolina é uma banda muito peculiar. A começar pelo fato de ser um grupo de nove pessoas que fazem versões de músicas brasileiras cantadas em finlandês, com um repertório que vai desde clássicos de Caetano Veloso até Kid Abelha. Apesar de parecer esquisito, o Maria Gasolina virou uma espécie de "mania nacional", vendendo muito mais discos do que o esperado e chegando inclusive a ter algumas músicas entrando no Top 10 da Radio Helsinki, a maior do país.

Em 2006 eles lançaram o primeiro álbum Se Jokin ("aquele algo"), muito bem recebido pela crítica, e se preparam para soltar o segundo ainda este ano. Confira a entrevista que a animada Lissu Lehtimaja (vocal) e o fofo Taneli Bruun (sax) deram para o rraurl.com.

Como começou o interesse de vocês pela música brasileira?

Lissu: Bem, eu passei um ano fazendo intercâmbio no Brasil (em 1993) e me apaixonei pela música brasileira. Voltei com a mala cheia de fitas gravadas com Caetano, Milton Nascimento, Marisa Monte, Secos e Molhados, Rita Lee, Raul Seixas etc. Depois eu voltei ao país diversas vezes trabalhando como tradutora e cada uma destas vezes eu descobria algo novo.

Taneli: Além da óbvia batida do samba eu acho que a primeira vez que ouvi música brasileira foi no começo dos anos 90 quando ainda era adolescente e começava a tocar saxofone. Eu ouvia os discos do Stan Getz, e é claro que Garota de Ipanema surgiu no meio de tudo.

Mas foi só quando a Lissu me convidou para entrar na banda que ela estava montando (isso em 2001) que eu realmente me aprofundei. Ela tem uma coleção impressionante de discos da Tropicália e eu adorava a energia que aqueles discos velhos e riscados traziam. Os Mutantes, Gilberto Gil, Caetano Veloso, Jorge Ben e outros realmente me deixaram muito entusiasmada. A batida, a melodia, a tristeza positiva se misturavam entre si de uma forma que eu nunca havia escutado antes.

Como surgiu a idéia de montar uma banda que faz música brasileira cantada em finlandês? Essa idéia parece ser ao mesmo tempo doida e adorável, levando em consideração que as duas línguas são completamente diferentes....

Lissu: Tendo comprado tantos e tantos discos incríveis do Brasil e levado tudo para a Finlândia, e achei que era uma pena que meus amigos não conseguissem curtir a música como eu curtia, pois eles não entendiam as letras. Então eu comecei a traduzí-las, apenas por diversão. Daí uma hora eu já tinha feito tantas versões que decidi juntar uma banda com alguns amigos para tocá-las. Eu basicamente queria compartilhar minha paixão por MPB com meus amigos.

Taneli: Pode parecer estranho mas aqui na Finlândia nós temos uma forte tradição em fazer versões de músicas de outros países cantadas em nossa língua. Especialmente nos anos 60 e 70 era muito comum escutar músicas dos Beatles e Rolling Stones cantadas em finlandês, e inclusive acho que a música "Mas Que Nada", do Jorge Ben, foi traduzida no final dos anos 60 e até virou um hit! Eu acho que é ótimo introduzir e compartilhar boa música com platéias novas e quando fazemos isso em finlandês nós alcançamos ainda mais nosso público. Tem um jeito todo peculiar.

Lissu: Ah sim, "Mas Que Nada" em finlandês foi um desastre! Eu lembro de tê-la ouvido pela primeira vez e ficado enfurecida com o fato de alguém ter destruído uma música como aquela! A letra não tinha absolutamente nada a ver com a original. Era uma coisa do tipo "sim, nós temos banana"... Fiquei tão enfurecida que fiz minha própria versão para limpar a reputação dela...

Como vocês definem o som do Maria Gasolina?

Taneli: Orgânico, direto e leve. Para algumas pessoas nós somos meio punk, para outras meio funky.... eu acho que nós de uma forma abraçamos a idéia que não é preciso ser treinado como um músico profissional para gostar de fazer música. Nossos shows são sempre bem quentes, pois nossa intenção é fazer todo mundo rebolar!!

Lissu: Rebolante!!


Maria Gasolina @ Club Liberté (2007)

Vocês ficaram surpresas com a ótima receptividade que o álbum recebeu?

Taneli: Sim e não. Nós tocamos desde 2001 então nosso público estava esperando pelo lançamento do álbum há um bom tempo, e eu sabia que ele não ia desapontá-los. Mas ele ter tocado na Radio Helsinki foi um grande choque.

Estivemos no Top 3 no mês de julho (2006) disputando espaço com os "gigantes" da música e isso expandiu ainda mais nosso público. É ótimo também ver como o nosso primeiro álbum continua a alcançar novos fãs fora da área de Helsinki, onde ainda não pudemos fazer muitos shows.

Lissu: Eu me surpreendi com o número de cópias que vendemos (e continuamos vendendo). Produzi o primeiro álbum independentemente, pois não era pra ser nada de mais. Eu já estava começando a ficar com medo do fiscal de impostos, então agora decidimos montar nossa própria gravadora, a Gasolina Records, para produzir o próximo álbum sem problemas.

Quais as diferenças entre o novo álbum e o primeiro?

Taneli: Nós temos agora três novos membros na banda, então com certeza o input é diferente, mas posso dizer que o novo álbum será mais forte e o mais divertido possível. É também mais longo (o primeiro tinha apenas oito faixas) e mais focado no som dos anos 70. Foi parcialmente gravado de maneira analógica, para manter um foco maior na música e nas emoções e não apenas nas telas de computador.

Atualmente o funk carioca vem sendo tocado bastante nos clubes europeus, especialmente em Londres e Berlim. Isso também acontece em Helsinki?

Taneli: Um grande amigo meu e ex-roomate chamado DJ Rideon tem atuado muito nesta área por aqui. Dê uma conferida na página dele no MySpace, ele arrasa!!

Nós vivemos e trabalhamos juntos no RJ de outubro de 2006 até março de 2007 e estivemos em ótimos bailes funk. Esse estilo está crescendo bastante por aqui. Mas não sei se todo mundo compreende as letras, o que de uma certa forma pode ser até melhor....

Lissu: Disso eu tenho certeza...rs rs rs

Outras bandas finlandesas que merecem atenção:
* Pepe Deluxe (garage, dance)
* Nicole Willis and the Soul investigators (soul, funk)
* Montevideo (pop)
* Regina (pop)
* Asa (rap)
* Raappanaman (reggae, dub)
* Dalindéo (jazz)

Vocês conhecem algo de música eletrônica brasileira?

Taneli: Conheço algumas coisas: o DJ Dolores já tocou aqui em Helsinque, alguns nomes do funk carioca (DJ Marlboro, Sany Pitbull, Duda do Borel..), Marcelo D2... CSS é muito famoso aqui na Finlândia no momento.

Lissu: Yeah, o CSS é enorme por aqui. E o Bonde do Rolê tem tocado um pouco no rádio. E eu adoro Jumbo Elektro!

Vocês tem algum plano de tocar por aqui?

Taneli: Esse é nosso sonho e algo que estamos planejando mais futuramente. Seria muito legal tocar nossa música "reciclada" para os brasileiros e ver a reação de vocês.

Lissu: Seria ótimo tocar ai!

Última pergunta: os finlandeses tem samba no pé?

Taneli: Eu tenho!! ;)
Talvez 99% deles ainda não... mas quem sabe eles cheguem lá um dia... estamos trabalhando nisso, com certeza!

Lissu: (risos)